- Artikel-Nr.: 63609
Eigenhändiger Brief (2 S. gr. 8 to Doppelblatt) in Tinte mit Ort, Datum, Unterschrift GIUSE. CAVALL. MAFFEI signiert Prag, 26.II.1818
- in italienisch, etwa : Alla Reverendissima!
La presente servirà per pregarla
di non dire nulla a persona della
scrittagli nuova dell'Avvocato Egrafe[?],
giacché in una pubblica gazzetta egli
stesso ne fece estendere un richiamo,
e venerdosi forse a sapere che sta
nuova venne scritta costì da me ne
potrei avere qualche dispiacere.La S. Contessa Porron mi disse,
che il S. Profeßore Stankovich è
intenzionato di portarsi quivi per
udire qualche opera italiana; prego
adunque V. S.a Ill.ma di dirgli in mio
nome, ch'io lo invito di venire
ad alloggiare da me, e durante
la sua dimora potrà senza com-
plimento mangiare seco una zuppa,
assicurandolo che mi farà un vero
piacere. Il mio alloggio è in via
Königgrätzer Str. No 1404, 1° Stock.Rinnovandole la mia profonda stima,
e venerazione ho l'onore di protestarmiIl Di Lei devot.mo
servo ed amicoGius. Caval. Maffei
Praga 26 Xbre 1818
(Deutsch : Maffei bittet die Empfängerin, über eine Nachricht bezüglich eines Anwalts Stillschweigen zu bewahren, da deren Bekanntwerden ihm Schwierigkeiten bereiten könnte. Anschließend lässt er der Gräfin ausrichten, dass der Professor Stankovich nach Prag kommen wolle, um italienische Opern zu hören. Er lädt diesen daher ein, bei ihm in der Königgrätzer Straße Nr. 1404, 1. Stock zu wohnen und bei ihm zu speisen. Vermutlich geht es um Pietro Mattia Stankovich (1771–1852), Kanonikus, Archäologe, Historiker und Fachschriftsteller aus Istrien)