SANKT PETERSBURGER PHILHARMONISCHE GESELLSCHAFT 1858

Große ORIGINAL-URKUNDE (Vordruck mit umlaufender Bordüre, quer 4 to, mit rotem Wachssiegel), von 5 Direktoren der SANKT PETERSBURGER PHILHARMONISCHEN GESELLSCHAFT eigenhändig signiert   St. Petersburg 1852   -  Urkunde in russischer Sprache / kyrillischer Schrift   (dabei vtl. ;  J.C. MEHMEL, C. KAYSER und CHR. GROSS, KABOCK)

(ÜBERSETZUNG / Transkript dabei :   Die kaiserlich anerkannte Sankt-Petersburger Philharmonische Gesellschaft hat auf ihrer allgemeinen Versammlung am 31. Mai auf den von Herrn EDUARD BODE geäußerten Wunsch ihn als Mitglied aufgenommen, in der festen Überzeugung, daß er immer zum Wohle der Gesellschaft beitragen werde.  Sankt Petersburg 1852   Im Namen der Gesellschaft : DIE DIREKTOREN  (5 Unterschriften)

(dito :  Große ORIGINAL-URKUNDE (Vordruck mit umlaufender Bordüre, quer 4 to, mit rotem Wachssiegel), von 5 Direktoren der SANKT PETERSBURGER PHILHARMONISCHEN GESELLSCHAFT eigenhändig signiert   St. Petersburg 1858   -  Urkunde in russischer Sprache / kyrillischer Schrift

(vtl. ;  KARL / CARL SEEMANN. Deutschbaltischer Kaufmann in St. PetersburgIn den 1840er–1860er Jahren mehrfach in Vereinsvorständen nachweisbar, Johann Friedrich Westphal, Kaufmann, der in den 1850ern in Petersburg aktiv war, J.C. MEHMEL, FRIEDRICH HAUCK und GIO. JERRER)

(ÜBERSETZUNG / Transkript dabei :   Die kaiserlich anerkannte Sankt-Petersburger Philharmonische Gesellschaft hat in Würdigung der Verdienste des Herrn EDUARD BODE, die er im Laufe von zwanzig Jahren zum Nutzen der Gesellschaft vollbracht hat, ernennt sie ihn zu ihrem verdienten EHREN-MITGLIED. Hiermit wird Herr Bode von der jährlichen Zahlung der vereinbarten (Beitrags-)Summe befreit, und die Gesellschaft, die für ihn sämtliche Rechte der aktiven Mitglieder aufrechterhält, vertraut darauf, daß er mit dem bisherigen Eifer und der bisherigen Bereitwilligkeit auch weiterhin alle, die mit diesem Ehrentitel verbundenen Verpflichtungen erfüllen wird. Sankt Petersburg 1858   Im Namen der Gesellschaft : DIE DIREKTOREN  (5 Unterschriften)     Euro 200,-

(Beide Dokumente für CARL HEINRICH BODE (1801-74 St. Petersburg), zunächst Mitglied der Herzoglich‑Anhalt‑Cöthenschen Hofkapelle, die seit Bach‑Zeiten einen exzellenten Ruf hatte. Er gehörte dort zu den führenden Streichern. 1844 wurde Bode an die Kaiserliche Hofkapelle St. Petersburg berufen – eine der renommiertesten musikalischen Institutionen Europas. Dort wirkte er bis zu seinem Tod 1874.)